1. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

2. 46 For a book of a remembrance we have b written among us, according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own c language .

46 Car nous avons écrit un livre de a souvenir parmi nous, selon le modèle que le doigt de Dieu nous a donné. Et il est donné dans notre langue.

3. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Bien que Dieu n’eût donné aucune loi au sujet de l’homicide, par la façon évasive dont il répondit aux questions de Dieu Caïn montra que sa conscience le condamnait pour le meurtre d’Abel (Gn 4:8, 9).

4. God Almighty.

Nom de Dieu.

5. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Juif) acte par lequel on en appelle à Dieu, à une autorité reconnue par ceux qui prêtent serment, ou à un objet considéré comme sacré, dans le but d’attester, de certifier ou de confirmer une promesse faite ou une responsabilité endossée.

6. The „acro-reactions“ given byG.

Les limites de sensibilité ont été fixées grace l'„Akroreaction“ deG.

7. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

8. You' ve given them absinthe?

Tu leur as donné de l' absinthe?

9. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

10. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

11. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

12. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

13. Are disasters really “acts of God”?

Les catastrophes sont- elles vraiment voulues par Dieu?

14. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

15. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

16. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

17. The wolf-god should've eaten you!

Le dieu-loup aurait dû te bouffer!

18. The shock has given me severe acidity...

Le choc m'a refilé des aigreurs...

19. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

20. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Bruit aérodynamique à 300 km/h

21. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

22. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

23. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

24. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

25. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

26. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

27. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

28. Excuse me, two were acts of God.

Je m'excuse, les deux autres étaient la volonté de Dieu.

29. Josiah destroyed the site of idolatrous worship in Bethel, first burning the bones from nearby tombs on the altar, thereby desecrating it in fulfillment of the prophecy given by “the man of the true God” over three centuries earlier.

Il détruisit l’endroit où se pratiquait le culte idolâtrique à Béthel ; il commença par brûler sur l’autel des ossements pris dans les tombes voisines, afin de le profaner en accomplissement de la prophétie qu’avait prononcée “ l’homme du vrai Dieu ” plus de trois siècles auparavant.

30. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

31. The adjustment in the amount of the aid for a given marketing year shall be given by the algebraic sum of:

L'ajustement du montant de l'aide pour une campagne de commercialisation donnée est constitué par la somme algébrique de:

32. Estimates are also given of the absolute errors.

On présente aussi une estimation des erreurs absolues.

33. He would've given it to you as alms.

Il t'aurait donné l'aumône.

34. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

35. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

36. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

37. We suggest how given problems can be formalized and analysed using symbolic algebra systems. Several applied examples are given, with an important bibliography.

Pour un problème donné, des indications pour le formaliser et organiser le logiciel symbolique sont données ainsi que de nombreux exemples d’application et une bibliographie importante relative au sujet.

38. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

L'ajustement du montant de l'aide pour une campagne de commercialisation donnée est constitué par la somme algébrique de:

39. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

40. The dosage given should be adjusted according to tolerability.

La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.

41. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

42. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

43. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

44. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

45. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

46. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

47. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

48. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

49. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

50. The method comprises the steps of: passing a given amount of the air to be examined through a collecting vessel containing a given amount of a 2N KOH solution or 2N NaOH solution; injecting a given amount of an AHMT reagent into the vessel and then allowing the vessel to stand for a given time; setting a solution of a standard color in an absorptiometer to adjust the absorptiometer so as to indicate a given value; and introducing a given amount of a KIO¿4?

Ce procédé consiste à: faire passer un volume d'air donné destiné à être examiné dans une cuve de récupération contenant une quantité donnée d'une solution de 2N KOH ou de 2N NaOH; injecter une quantité donnée d'un réactif AHMT dans la cuve, puis laisser reposer un certain temps; placer une solution de couleur standard dans un absorptiomètre et régler celui-ci de sorte qu'il indique une valeur donnée; et introduire une quantité donnée d'un réactif KIO¿4?

51. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

52. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

53. Complaints were investigated, settlements were encouraged, and advice was given.

À cette fin, elle a enquêté sur les plaintes, encouragé les règlements et donné des conseils.

54. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

55. The algorithm given is implemented in computer algebra system (REDUCE).

L'algorithme donné est programmé dans un langage de calcul formel (REDUCE).

56. Finds whether the type of the given variable is float.

Détermine si la variable donnée est de type nombre décimal.

57. Absolute priority should be given to the safety of peacekeepers.

Une priorité absolue doit être accordée à la sécurité des soldats de la paix.

58. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables

59. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

60. 8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

8. a) Quelle puissante exhortation est donnée aux femmes et aux maris ?

61. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Les courbes de thermolyse et les spectres d'absorption infrarouge sont présentés.

62. Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.

Des exemples d'absorbeurs appropriés figurent à l'annexe A.

63. The solution is given by the integral containing Airy function.

La solution est donnée sous forme d’une intégrale contenant la fonction d’Airy.

64. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables.

65. Information given for abjurations: name, age, signature, name of officiant.

Pour les abjurations : nom, âge, signature, nom du célébrant.

66. Ptolemy has given them in a catalogue in the Almagest.

Ptolémée l’avait répertoriée dans son Almageste.

67. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

68. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

69. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

70. Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A

Des exemples d

71. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

72. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

73. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Malheureusement, Adam et Ève n’ont pas obéi à Dieu (Genèse 3:6, 7).

74. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

75. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

76. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

77. In addition, an explanation is given of the latest actinometric results.

En outre, l'explication est donnée des résultats actinométriques les plus récents.

78. “All power is given unto me in heaven and in earth.

« Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

79. Credit agency Fitch has given a BBB+ rating to this bond.

L'agence de crédit Fitch a attribué une notation BBB + à cette obligation.

80. Maternal tetanus toxoid injections during the mother’s pregnancy are given routinely.

Des injections antitétaniques sont systématiquement administrées aux femmes pendant la grossesse.